Home > Boeken en serie > Vertalingen

 
 
 
 
 
 
 

Vertalingen

In het Nederlands is het Het Kleine Huis op de Prairie en in het Engels Little House on the Prairie, maar hoe zit het nu in andere talen?

Nederlands

Het Kleine Huis in het Grote Bos

Engels

Little House in the Big Woods

Zweeds

Det lilla huset i stora skogen

Deens

Det lille hus i den store skov

Italiaans

Piccola Casa Nel Grande Bosco

Duits

Laura in Grossen Wald

Pools

Maly domek w Wielkich Lasach

Chinees

Da Sun Lin Li D'a Show Moo Woo

Nederlands

Het Kleine Huis op de Prairie

Engels

Little House on the Prairie

Zweeds

Det lilla huset pa prarien

Deens

Det lille hus pa praerien

Italiaans

Piccola Casa Nel Prato

Duits

Laura in der Prarie

Frans

La petite maison dans la prairie

Pools

Domek na Prerii

Spaans

La Casa Del La Pradera

Nederlands

Het Kleine Huis aan de Rivier

Engels

On the Banks of Plum Creek

Zweeds

Huset vid plommonan

Deens

Det lille hus ved floden

Italiaans

Nelle sponde del Sorgente Prugno

Duits

Laura und ihre Freunde

Frans

Au bord du ruisseau

Spaans

Orillas Del Rio Plum

Nederlands

De Grote Hoeve

Engels

Farmer Boy

Zweeds

Farmarpojken

Deens

Drengen og garden

Italiaans

Ragazzo Contadino

Frans

Un enfant de la terre

Pools

Maly farmer

Spaans

Un Granjero De Diez Anos

 

Nederlands

Het Kleine Huis aan het Zilvermeer

Engels

By The Shores of Silver Lake

Zweeds

Vid silversjons strand

Deens

Huset ved soen

Italiaans

Nella Spiaggia del Lago D'Argento

Duits

Laura am Silbersee

Frans

Sur les rives du lac

Pools

Nad brzegami Srebnego Jezoira

Spaans

En Las Orillas Del Lago De Plata

 

Nederlands

De Lange Winter

Engels

The Long Winter

Zweeds

Den langa vintern

Deens

Den lange vinter

Italiaans

Il Lungo Invervo

Duits

Laura und der lange Winter

Frans

Un hiver sans fin

Pools

Dluga zima

 

Nederlands

Stad op de Prairie

Engels

Little Town on the Prairie

Zweeds

Den lilla staden pa prarien

Deens

Byen pa praerien

Italiaans

Piccola Citta Nel Prato

Duits

Laura in der kleinen Stadt

Frans

La petite ville dans la prairie

Pools

Miastreckzko na Prerii

 

Nederlands

Een Huis voor Laura

Engels

These Happy Golden Years

Zweeds

Gyllene ar

Deens

De gyldne lykkear

Italiaans

Questi Contenti Anni D'oro

Duits

Laura bluckliche Jahre

Frans

Ces heureuses annees

Pools

Szscesliwe lata

 

Nederlands

De Vier Prairiejaren

Engels

The Four Prairie Years

Zweeds

De forsta fyra aren

Deens

De forste fire ar

Italiaans

i Primi Quattro Anni

Frans

Les jeunes maries

Pools

Pierwsze cztery lata

 

Nederlands

Onderweg

Engels

On the Way Home

Deens

Pa vej vort huem

Nederlands

Het Kleine Huis Kookboek

Engels

The Little House Cookbook

 

Nederlands

Het Kleine Huis op de Heuvel

Engels

Little House on Rocky Ridge

Nederlands

Het Kleine Huis bij de Bron

Engels

Little Farm in the Ozarks

Nederlands

Het Kleine Huis bij de Boomgaard

Engels

In the Land of The Big Red Apple

 

 
 
Het Kleine Huis op de Prairie